1 00:00:01,007 --> 00:00:03,086 Anteriormente em "A faxineira"... 2 00:00:03,088 --> 00:00:04,922 Quando eu fui embora de Sam Heller hoje, 3 00:00:04,924 --> 00:00:06,846 não era Vanessa que estava na minha cabeça. 4 00:00:06,847 --> 00:00:10,720 Foi... Foi você. 5 00:00:10,721 --> 00:00:13,660 Ok, vamos lá. OK. 6 00:00:13,662 --> 00:00:16,640 - Quem é você? - Eu sou Sin Cara. 7 00:00:16,642 --> 00:00:18,725 Ou você ou sua esposa estão caindo 8 00:00:18,727 --> 00:00:20,268 pelo assassinato de Rex Blackley. 9 00:00:20,270 --> 00:00:22,243 Derrube a pessoa puxando todas as nossas cordas. 10 00:00:22,244 --> 00:00:23,980 Alguém em sua casa está sujo. 11 00:00:23,982 --> 00:00:26,451 Oh meu Deus! Você conseguiu! 12 00:00:26,452 --> 00:00:30,025 Benny, envie-lhe a senha agora. 13 00:00:30,026 --> 00:00:32,739 Thony De La Rosa, você está preso 14 00:00:32,741 --> 00:00:34,449 pelo assassinato de Rex Blakley. 15 00:00:34,451 --> 00:00:35,470 Jorge, por quê? 16 00:00:35,472 --> 00:00:37,369 Eu quero que todos naquela prisão saibam 17 00:00:37,371 --> 00:00:39,454 que Ramona é a face secreta de Sin Cara. 18 00:00:39,456 --> 00:00:44,288 Eu quero todo mundo nisso prisão para despedaçá-la. 19 00:00:44,289 --> 00:00:49,698 [Pratos tilintando, CONVERSAS INDISTINTAS] 20 00:00:53,266 --> 00:00:56,137 Sin Cara. [RISOS] 21 00:00:56,145 --> 00:01:00,820 O cartel sem rosto, sem medo e sem piedade. 22 00:01:00,821 --> 00:01:03,927 E é você? 23 00:01:03,928 --> 00:01:06,064 Você deve estar confuso. 24 00:01:06,065 --> 00:01:08,106 Seu irmão, Jorge, foi bem claro 25 00:01:08,108 --> 00:01:11,677 quando ele divulgou a palavra. 26 00:01:12,378 --> 00:01:15,951 Espere. Você parece familiar. 27 00:01:15,952 --> 00:01:19,526 A garotinha de Paxton, certo? 28 00:01:19,527 --> 00:01:22,263 Se eu te contasse as coisas que seu pai fez, 29 00:01:22,264 --> 00:01:25,135 [SCOFFS] você teria pesadelos. 30 00:01:25,136 --> 00:01:27,574 Fiz-te um favor quando cortei a garganta dele. 31 00:01:27,575 --> 00:01:28,810 Ah! 32 00:01:28,811 --> 00:01:33,246 [TODOS GRUNINDO] 33 00:01:36,225 --> 00:01:39,197 De joelhos! Mãos atrás da cabeça! 34 00:01:39,198 --> 00:01:42,136 [gemendo] 35 00:01:42,137 --> 00:01:44,074 Preso, você está fora dos limites. 36 00:01:44,075 --> 00:01:46,245 Sin Cara tem um rosto, 37 00:01:46,246 --> 00:01:48,148 e é meu. 38 00:01:48,149 --> 00:01:53,335 [TOCA MÚSICA DRAMÁTICA] 39 00:02:00,473 --> 00:02:04,759 Remova todos os seus pertences. 40 00:02:10,060 --> 00:02:13,368 O anel também. 41 00:02:14,870 --> 00:02:20,870 JOEL: Então, valeu a pena? Toda essa charada? 42 00:02:21,415 --> 00:02:26,458 Chocante, não é? Com que rapidez tudo vai por água abaixo. 43 00:02:26,459 --> 00:02:30,132 Mais rápido que minha sorte nas máquinas caça-níqueis. 44 00:02:30,133 --> 00:02:32,871 E levante isso. 45 00:02:32,872 --> 00:02:34,569 Então é isso? Você é apenas... 46 00:02:34,571 --> 00:02:39,227 Você vai deixar Jorge determinar o seu futuro? 47 00:02:40,755 --> 00:02:43,161 Eu queria que minha esposa tivesse tanta fé em mim 48 00:02:43,163 --> 00:02:45,413 quando prometi a ela aquela viagem ao Taiti. 49 00:02:45,415 --> 00:02:47,166 - Senhor, você não pode entrar aí. - Abra. Eu sou o advogado dela. 50 00:02:47,167 --> 00:02:51,002 Tudo bem, chega com as táticas de intimidação. 51 00:02:51,004 --> 00:02:53,755 - Meu cliente não tem obrigação de conversar. - Eu não sou seu cliente. 52 00:02:53,757 --> 00:02:55,006 Ela não pode ser sua cliente. 53 00:02:55,008 --> 00:02:56,667 Tudo bem, você sabe, isso está pegando bananas cuco. 54 00:02:56,669 --> 00:02:58,593 Eu preciso do lado dela a história registrada. 55 00:02:58,595 --> 00:02:59,761 Você quer fazer as coisas de acordo com o livro? 56 00:02:59,763 --> 00:03:01,012 Posso trazer um advogado externo, 57 00:03:01,014 --> 00:03:02,831 mas vai ficar bem bagunçado, bem rápido 58 00:03:02,833 --> 00:03:04,569 se não cumprirmos o nosso acordo. 59 00:03:04,570 --> 00:03:07,919 Que acordo? O que você está falando? 60 00:03:07,921 --> 00:03:11,022 Você quer contar a ela? 61 00:03:11,550 --> 00:03:13,118 Dois minutos. 62 00:03:13,119 --> 00:03:17,628 [TOCA MÚSICA EM TEMPO BAIXO] 63 00:03:17,629 --> 00:03:20,365 Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não. 64 00:03:20,366 --> 00:03:25,476 Então, enquanto eu estava arriscando minha vida pelo seu cartel, 65 00:03:25,477 --> 00:03:27,747 você está fazendo um acordo pelas minhas costas? 66 00:03:27,749 --> 00:03:29,271 Uma guerra de cartéis estava estourando. 67 00:03:29,273 --> 00:03:31,876 Eu tive que me libertar custódia para nos proteger, a todos nós. 68 00:03:31,878 --> 00:03:32,496 Oh sim. 69 00:03:32,497 --> 00:03:34,350 Você viu o que eles fez à família Guerrero, 70 00:03:34,352 --> 00:03:36,231 - seus filhos. - Eu não posso acreditar 71 00:03:36,232 --> 00:03:38,703 Eu caí no seu correio de voz. 72 00:03:38,704 --> 00:03:43,438 Eu sou tão estúpido. 73 00:03:45,215 --> 00:03:48,622 Aquela mensagem de voz era real. 74 00:03:48,624 --> 00:03:50,812 A maneira como você fechou Sam Heller, 75 00:03:50,814 --> 00:03:53,299 você evitou um massacre, e eu devo a você por isso. 76 00:03:53,300 --> 00:03:55,269 Sim. Sim, você quer. 77 00:03:55,270 --> 00:03:57,306 O que é esse acordo? 78 00:03:57,307 --> 00:04:00,447 Joel confirmou que ele foi feito de tolo. 79 00:04:00,449 --> 00:04:02,907 Sam Heller pressionado alguém no escritório do promotor 80 00:04:02,909 --> 00:04:04,534 para plantar provas de assassinato contra mim. 81 00:04:04,536 --> 00:04:06,828 Então, ao me libertar e prender você, 82 00:04:06,830 --> 00:04:08,827 Joel pode acabar com a corrupção 83 00:04:08,829 --> 00:04:10,326 porque alguém vai reclamar da minha libertação. 84 00:04:10,328 --> 00:04:11,833 Quem faz isso é o culpado. 85 00:04:11,835 --> 00:04:14,040 Apenas me usou como um peão. 86 00:04:14,041 --> 00:04:15,496 - Sim. - Sim! 87 00:04:15,498 --> 00:04:16,880 Mas isso nos beneficia. 88 00:04:16,882 --> 00:04:19,466 Olha, nenhum júri vai te condenar 89 00:04:19,468 --> 00:04:21,034 pelo assassinato de Rex Blackley. 90 00:04:21,036 --> 00:04:23,595 T... O caso vai desmoronar quando eles aprenderem 91 00:04:23,597 --> 00:04:26,357 as provas adulteradas. 92 00:04:26,800 --> 00:04:28,266 Apenas me tire daqui. 93 00:04:28,268 --> 00:04:29,304 Sim, eu vou. 94 00:04:29,305 --> 00:04:31,169 Eu... eu vou ter você processado pela manhã. 95 00:04:31,171 --> 00:04:36,652 Você estará em casa antes Luca volta da escola. 96 00:04:36,653 --> 00:04:39,110 Você ligou para Thony. Eu não estou disponível. 97 00:04:39,112 --> 00:04:40,487 - Por favor, deixe uma mensagem. - [BIP] 98 00:04:40,489 --> 00:04:42,155 Thony, onde você está? 99 00:04:42,157 --> 00:04:44,224 É dia de Spa no Senhoras da limpeza, lembram? 100 00:04:44,226 --> 00:04:46,802 Estamos comemorando um novo proprietário... eu! 101 00:04:46,804 --> 00:04:48,036 Oi. Ah, um segundo. 102 00:04:48,038 --> 00:04:49,437 Estou sentando na minha cadeira. 103 00:04:49,439 --> 00:04:50,955 Aguentar. OK. 104 00:04:50,957 --> 00:04:52,884 Não acredito que você está perdendo isso. 105 00:04:52,885 --> 00:04:54,417 Ah, sim, bem aí. 106 00:04:54,419 --> 00:04:56,194 Traga sua bunda magra para cá, ok? 107 00:04:56,196 --> 00:04:57,493 Tchau. 108 00:04:57,494 --> 00:04:59,531 - [Expira] - Ah, garota. 109 00:04:59,533 --> 00:05:02,409 Isso é exatamente o que mamãe necessário depois de uma longa semana. 110 00:05:02,411 --> 00:05:05,076 Hum-hmm. Mamãe consegue o que mamãe quer. 111 00:05:05,077 --> 00:05:07,956 Com licença. Lamento interromper. 112 00:05:07,958 --> 00:05:10,019 Hum, me desculpe. Um segundo. 113 00:05:10,020 --> 00:05:12,231 Oi! 114 00:05:12,233 --> 00:05:14,812 Sra. É o corretor de imóveis. 115 00:05:14,814 --> 00:05:16,881 Não seja tímido. Betsy, Dolores, vá em frente. 116 00:05:16,883 --> 00:05:18,800 - Sim. - Podemos conversar em particular? 117 00:05:18,802 --> 00:05:22,325 Hum, sim, claro. Eu... eu pensei que estávamos, uh, 118 00:05:22,327 --> 00:05:24,046 assinando os papéis esta tarde. 119 00:05:24,047 --> 00:05:26,318 Bem, estávamos, mas... 120 00:05:26,319 --> 00:05:29,477 infelizmente, outro comprador chegou 121 00:05:29,479 --> 00:05:31,696 com uma oferta em dinheiro. 122 00:05:31,697 --> 00:05:33,879 E daí? Eu te dei um adiantamento. 123 00:05:33,881 --> 00:05:35,291 Eu trabalhei duro para isso. 124 00:05:35,293 --> 00:05:38,445 Eu sei, eu sei. Não é justo, mas o dinheiro fala. 125 00:05:38,447 --> 00:05:41,531 Você pode vencer a oferta dele, no entanto, aumentando seu pagamento inicial. 126 00:05:41,533 --> 00:05:44,342 Digamos $ 75.000 até o final da próxima semana? 127 00:05:44,344 --> 00:05:46,035 Claro. Sim, claro, claro. 128 00:05:46,037 --> 00:05:47,894 Deixe-me pegar meu esqui mascarar e ir roubar um banco. 129 00:05:47,896 --> 00:05:49,268 [Suspiros] Ah. 130 00:05:49,270 --> 00:05:51,034 Como é isso? Huh?! 131 00:05:51,035 --> 00:05:52,504 [zumbidos do portão] 132 00:05:52,505 --> 00:05:55,670 Ah, eu tenho que dizer, Diretor, gosto do que vejo. 133 00:05:55,672 --> 00:05:57,446 Capacidade total, baixa sobrecarga. 134 00:05:57,447 --> 00:05:59,591 É bom para os resultados financeiros, não é? 135 00:05:59,593 --> 00:06:02,552 Eu tento o meu melhor para, uh, manter os acionistas felizes. 136 00:06:02,554 --> 00:06:06,231 - Bom. -Ah, aí está ela. 137 00:06:06,232 --> 00:06:08,168 - Diretor. - Ramona. 138 00:06:08,169 --> 00:06:10,018 Muito bem, vamos, senhoras, vamos. 139 00:06:10,020 --> 00:06:12,145 RAMONA: Sam! eu pensei você se esqueceu de mim. 140 00:06:12,147 --> 00:06:14,314 Você está sempre em minha mente, querido. 141 00:06:14,316 --> 00:06:17,317 Estou feliz que você veio visite-me pessoalmente desta vez 142 00:06:17,319 --> 00:06:20,126 em vez de enviar sua filha tímida. 143 00:06:20,127 --> 00:06:22,096 Que confusão em que nos metemos. 144 00:06:22,097 --> 00:06:26,506 Mas nunca é tarde demais para reparar o dano. 145 00:06:26,507 --> 00:06:28,793 Receio não estar distribuindo nada 146 00:06:28,795 --> 00:06:31,347 cartões para sair da prisão hoje. 147 00:06:31,348 --> 00:06:33,051 Não me provoque, Samuel. 148 00:06:33,052 --> 00:06:35,418 Nossa parceria abrange governos, 149 00:06:35,420 --> 00:06:38,128 corporações, fronteiras. 150 00:06:38,129 --> 00:06:42,403 Mas os cavalos selvagens do seu a arrogância finalmente se libertou 151 00:06:42,404 --> 00:06:44,652 e o seu cartel está galopando de um penhasco, 152 00:06:44,654 --> 00:06:48,097 tudo porque você não conseguiu uma faxineira sob controle. 153 00:06:48,099 --> 00:06:49,852 O que você está falando? 154 00:06:49,853 --> 00:06:51,993 Este não é o tipo de relacionamento 155 00:06:51,995 --> 00:06:53,826 você pode simplesmente desistir. 156 00:06:53,827 --> 00:06:58,274 - Você precisa de Sin Cara para fazer o seu trabalho sujo. - Hum. 157 00:06:58,276 --> 00:07:00,627 Você não está errado. Sin Cara foi útil. 158 00:07:00,629 --> 00:07:01,842 E é por isso que estou me certificando 159 00:07:01,843 --> 00:07:04,447 que a mão direita vai estar dirigindo o navio. 160 00:07:04,448 --> 00:07:06,351 Você não é nada sem mim. 161 00:07:06,352 --> 00:07:08,823 Eu sei que você está chateado, querido. 162 00:07:08,824 --> 00:07:10,159 Eu também. 163 00:07:10,160 --> 00:07:12,554 Eu vou te dar uma chance para redirecionar essa raiva 164 00:07:12,556 --> 00:07:13,831 no alvo apropriado. 165 00:07:13,833 --> 00:07:15,369 [TOCA MÚSICA DRAMÁTICA] 166 00:07:15,370 --> 00:07:19,503 Pense nisso. 167 00:07:23,386 --> 00:07:25,610 - OFICIAL: Sra. Sanchez? - Sim. 168 00:07:25,612 --> 00:07:26,928 É hora de lançar. 169 00:07:26,930 --> 00:07:30,032 Estou sendo liberado? 170 00:07:30,033 --> 00:07:32,470 Coloque isso. 171 00:07:32,471 --> 00:07:34,661 Bem, meu advogado disse que serei processado 172 00:07:34,663 --> 00:07:36,312 e libertado sob fiança pela manhã. 173 00:07:36,314 --> 00:07:40,978 Eu disse para colocar isso. 174 00:07:43,961 --> 00:07:46,573 CHRIS: Tudo bem. Como é isso, pessoal? 175 00:07:46,575 --> 00:07:48,408 O rolo perfeito. 176 00:07:48,410 --> 00:07:49,884 As entranhas estão saindo. 177 00:07:49,886 --> 00:07:51,369 Parece o pescoço da minha avó. 178 00:07:51,371 --> 00:07:54,047 [RISOS] Que tal perguntarmos ao mestre? 179 00:07:54,048 --> 00:07:56,552 Huh? Mãe? 180 00:07:56,553 --> 00:07:59,323 - Você está bem? - Hum-hmm. 181 00:07:59,324 --> 00:08:02,263 Tem certeza que? Porque, ah... 182 00:08:02,264 --> 00:08:04,048 Eu nunca vi você rolar 183 00:08:04,050 --> 00:08:05,900 um lumpia irregular em sua vida, mãe. 184 00:08:05,902 --> 00:08:08,695 Eu sei. Eu... eu só estou tendo alguns problemas 185 00:08:08,697 --> 00:08:10,145 com a compra da casa e, hum, 186 00:08:10,146 --> 00:08:13,520 Eu ainda não tive notícias do mãe dos nossos pequenos ajudantes. 187 00:08:13,521 --> 00:08:16,619 Você conhece a tia T, sempre trabalhando. 188 00:08:16,621 --> 00:08:17,761 Sim, mas qual trabalho, hein? 189 00:08:17,762 --> 00:08:20,118 Quero dizer, apenas... apenas diga eu algo bom 190 00:08:20,120 --> 00:08:21,524 que eu possa pensar, por favor. 191 00:08:21,526 --> 00:08:23,420 Bem, lembre-se quando você disse 192 00:08:23,422 --> 00:08:25,862 que se eu quisesse me mudar para Los Angeles, 193 00:08:25,864 --> 00:08:27,113 Eu teria que trabalhar para isso? 194 00:08:27,114 --> 00:08:31,701 Teddy e eu fizemos como 60K em nossos vídeos virais. 195 00:08:31,703 --> 00:08:34,427 Sim, e estamos investindo nesta incubadora radical. 196 00:08:34,428 --> 00:08:36,581 Agitação de próximo nível. Você sabe o que eu quero dizer? 197 00:08:36,583 --> 00:08:39,003 Eu... eu não tenho ideia do que qualquer uma dessas palavras significa, 198 00:08:39,004 --> 00:08:44,147 mas se eles são especiais para você, então estou muito orgulhoso de você. 199 00:08:44,148 --> 00:08:46,090 Obrigado, mãe. [RISOS] 200 00:08:46,092 --> 00:08:49,951 - [BATA NA PORTA] - Ah. 201 00:08:53,199 --> 00:08:54,668 - Oi. - VIOLETA: Papai! 202 00:08:54,669 --> 00:08:56,409 Ei. Minha princesa. 203 00:08:56,411 --> 00:08:57,440 LUCA: Quer ajudar a fazer lumpia? 204 00:08:57,441 --> 00:08:59,287 Ah, quer saber? Eu adoraria, Luca. 205 00:08:59,289 --> 00:09:02,440 mas, hum, eu tenho que fale primeiro com seu Tita Fi. 206 00:09:02,442 --> 00:09:05,524 - OK. - Sozinho, se possível? 207 00:09:05,525 --> 00:09:08,328 Claro. Vamos para o quarto de Luca. 208 00:09:08,329 --> 00:09:11,562 Tudo bem. 209 00:09:16,111 --> 00:09:20,119 Eu aprecio você de olho em Violeta. 210 00:09:20,120 --> 00:09:22,223 Eu coloquei sua irmã uma situação difícil. 211 00:09:22,224 --> 00:09:23,559 Ah, eu sei. 212 00:09:23,560 --> 00:09:25,597 Estou muito feliz em saber que você também. 213 00:09:25,598 --> 00:09:28,168 Quero dizer, você e seu cartel, 214 00:09:28,169 --> 00:09:31,761 todos os dias minha comida é com você, ela está em perigo ou... 215 00:09:31,763 --> 00:09:34,180 - ou ela está com problemas. - Bem, hoje ela está na prisão. 216 00:09:34,181 --> 00:09:35,583 Ah, essa é boa. 217 00:09:35,584 --> 00:09:38,889 Você sabe, ela nunca disse que você era engraçado. 218 00:09:39,659 --> 00:09:41,229 Oh meu Deus. Você está falando sério. 219 00:09:41,231 --> 00:09:42,731 Preciso que você ouça isso de mim. 220 00:09:42,732 --> 00:09:46,834 Eu, hum... denunciei Thony por assassinato. 221 00:09:46,836 --> 00:09:48,711 Agora, eu... eu fiz isso por a segurança da nossa família. 222 00:09:48,713 --> 00:09:50,171 Como ela está segura na prisão?! [STAMMERS] 223 00:09:50,173 --> 00:09:51,214 Não... Não se preocupe. 224 00:09:51,215 --> 00:09:52,551 - Ela será libertada em breve. - [TOQUE DE CELULAR] 225 00:09:52,552 --> 00:09:54,421 E então... Um segundo. 226 00:09:54,422 --> 00:09:56,224 Que passo compa? 227 00:09:56,225 --> 00:09:58,261 O que? 228 00:09:58,262 --> 00:10:00,199 Quando? 229 00:10:00,200 --> 00:10:02,103 Como isso aconteceu? 230 00:10:02,104 --> 00:10:04,883 Bem, descubra. 231 00:10:06,279 --> 00:10:09,050 - O que? O que, o que? Huh? - Eu... eu... 232 00:10:09,051 --> 00:10:13,660 Thony está sendo transferido para a prisão. 233 00:10:13,661 --> 00:10:15,730 [grunhidos] 234 00:10:15,732 --> 00:10:18,349 eu não conheço o jogo você está brincando com minha irmã, 235 00:10:18,351 --> 00:10:20,272 mas ela cuida de você, ok? 236 00:10:20,273 --> 00:10:26,137 Então vá consertar isso agora. 237 00:10:26,586 --> 00:10:28,422 [PEÇAS "EDGE OF THE DARK" DE EMMIT FENN] 238 00:10:28,423 --> 00:10:30,927 GUARDA: Fila única e fique quieto. 239 00:10:30,928 --> 00:10:34,000 Ei, para onde eles estão nos levando? 240 00:10:34,001 --> 00:10:37,206 Onde você acha que eles pegar condenados, idiota? 241 00:10:37,207 --> 00:10:39,887 Eu... eu não... Senhor, há um engano. 242 00:10:39,889 --> 00:10:41,113 Eu... eu não deveria estar aqui, realmente. 243 00:10:41,114 --> 00:10:42,985 - Sim, eu também. - O que eu disse sobre conversar?! 244 00:10:42,986 --> 00:10:46,491 Subir em. Encontre um assento. Boca fechada. 245 00:10:46,492 --> 00:10:48,261 ♪ eu não sei ♪ 246 00:10:48,262 --> 00:10:52,996 - ♪ Eu só quero implorar pelo seu amor ♪ - Tudo bem, agache-se. 247 00:10:53,198 --> 00:10:55,002 - Tosse. - [TOSSE] 248 00:10:55,010 --> 00:10:57,443 ♪ Rasgando os pinheiros só para sentir algo mais ♪ 249 00:10:57,445 --> 00:11:00,218 Levante-se. Inversão de marcha. 250 00:11:00,219 --> 00:11:02,657 Tudo bem, você está claro. Vista-se. 251 00:11:02,658 --> 00:11:08,658 ♪ Querida, eu sei o que é como se sentir sozinho ♪ 252 00:11:09,204 --> 00:11:13,679 ♪ Esperando por uma faísca só para iluminar o frio ♪ 253 00:11:13,680 --> 00:11:14,915 Continue andando. 254 00:11:14,916 --> 00:11:17,419 Preciso falar com meu advogado. 255 00:11:17,420 --> 00:11:21,387 Fique esperto, porque você está fazendo inimigos com as únicas pessoas 256 00:11:21,389 --> 00:11:23,131 quem pode protegê-lo. 257 00:11:23,132 --> 00:11:24,735 ♪ Ah, ah ♪ 258 00:11:24,736 --> 00:11:26,505 Você entende? 259 00:11:26,506 --> 00:11:32,506 ♪ Sentado aqui observando você ♪ 260 00:11:35,540 --> 00:11:37,007 Mantenha-o limpo, mantenha-o apertado, 261 00:11:37,009 --> 00:11:39,229 e esteja pronto para pesquisas aleatórias. 262 00:11:39,230 --> 00:11:42,871 É hora do almoço, então faça amigos. 263 00:11:42,872 --> 00:11:48,872 [CONVERSAS INDISTINTAS] 264 00:11:52,484 --> 00:11:56,765 Ah! Eu sei tudo sobre você. 265 00:11:56,766 --> 00:12:01,541 Ela é a idiota isso fez com que Ramona fosse enviada. 266 00:12:01,542 --> 00:12:06,853 [REDENDOS GRITANDO "CORPO!"] 267 00:12:06,854 --> 00:12:09,824 [GRITOS E BATER] 268 00:12:09,825 --> 00:12:15,825 [TOCA MÚSICA SUSPENSA] 269 00:12:23,854 --> 00:12:29,414 MULHER: É melhor você tomar cuidado. 270 00:12:37,514 --> 00:12:43,514 [A PORTA zumbe à distância, CONVERSAS INDISTINTAS] 271 00:12:50,306 --> 00:12:52,142 Turma difícil, hein? 272 00:12:52,143 --> 00:12:53,646 Eu sou Cheryl. 273 00:12:53,647 --> 00:12:55,049 Thony. 274 00:12:55,050 --> 00:12:57,521 - Você joga xadrez? - Na verdade. 275 00:12:57,522 --> 00:12:59,290 Eu vou te ensinar, Thony. 276 00:12:59,291 --> 00:13:02,363 Estou muito bem depois 32 anos neste lugar. 277 00:13:02,364 --> 00:13:04,802 Quanto tempo você vai ficar? 278 00:13:04,803 --> 00:13:07,284 Ah, vamos lá, estamos compartilhando aquele banheiro agora. 279 00:13:07,286 --> 00:13:11,081 Não há como se esconder aqui. 280 00:13:11,082 --> 00:13:13,418 Eles me pegaram por triplo homicídio. 281 00:13:13,419 --> 00:13:16,659 Vida sem liberdade condicional. 282 00:13:16,660 --> 00:13:19,363 Ainda não fui processado. 283 00:13:19,364 --> 00:13:21,602 Hum. Isso é uma merda. 284 00:13:21,603 --> 00:13:24,775 [TOCA MÚSICA EM TEMPO BAIXO] 285 00:13:24,776 --> 00:13:26,645 Uau. 286 00:13:26,646 --> 00:13:28,683 Você trabalha na cozinha? 287 00:13:28,684 --> 00:13:31,254 O trabalho mais seguro na prisão. 288 00:13:31,255 --> 00:13:35,271 Sem política de quintal, sem bobagens de gangues, 289 00:13:35,273 --> 00:13:36,732 nenhum drama de bloqueio. 290 00:13:36,733 --> 00:13:42,276 Apenas picando cebola e virando hambúrgueres. 291 00:13:42,277 --> 00:13:45,932 Vendo como eles cumprimentei você lá fora, 292 00:13:45,934 --> 00:13:47,721 Posso colocar uma palavra. 293 00:13:47,722 --> 00:13:50,626 Mas isso vai te custar... 294 00:13:50,627 --> 00:13:56,627 aquela bolsa de higiene. 295 00:13:58,109 --> 00:14:00,713 Joel! Só preciso de um segundo. 296 00:14:00,715 --> 00:14:02,840 Como ela poderia ser enviada para uma prisão de alta segurança 297 00:14:02,842 --> 00:14:04,633 - sem o devido processo? - Não sei. 298 00:14:04,635 --> 00:14:06,927 Eu ainda estou tentando descobrir quem está puxando as cordas aqui. 299 00:14:06,929 --> 00:14:08,537 Bem, até você fazer isso, vá falar com seu chefe. 300 00:14:08,539 --> 00:14:10,347 Diga ao promotor para libertar Thony 301 00:14:10,349 --> 00:14:11,766 antes que Ramona a mate lá dentro! 302 00:14:11,768 --> 00:14:13,919 Eu faço um movimento agora, eu estrago meu único tiro 303 00:14:13,921 --> 00:14:16,143 em expor a corrupção. 304 00:14:16,144 --> 00:14:18,616 Multar. Eu farei a mudança para você. 305 00:14:18,617 --> 00:14:23,291 - Ei, o que você está fazendo? - Cansei de esperar por você! 306 00:14:23,292 --> 00:14:26,699 [GEMIDO] 307 00:14:26,700 --> 00:14:30,573 Ah, Sr. Promotor Distrital. 308 00:14:30,574 --> 00:14:32,677 Costas ruins? 309 00:14:32,678 --> 00:14:35,516 Ugh, é assassinato. 310 00:14:35,517 --> 00:14:36,852 Eu te conheço? 311 00:14:36,853 --> 00:14:39,871 Nos conhecemos uma vez antes de uma arrecadação de fundos 312 00:14:39,873 --> 00:14:42,048 na mansão Liberace. Jorge Sanches. 313 00:14:42,050 --> 00:14:43,839 Tenho certeza que você está ciente do acusações apresentadas contra mim. 314 00:14:43,841 --> 00:14:45,908 Não, eu não sou particularmente ciente do caso. 315 00:14:45,910 --> 00:14:49,261 E devo dizer, Sr. Sanchez, se você acha que um jantar de US$ 5.000 316 00:14:49,263 --> 00:14:50,735 vai comprar você influência no meu escritório... 317 00:14:50,737 --> 00:14:51,966 Eu só quero uma explicação. 318 00:14:51,968 --> 00:14:53,603 Em mais de uma década como advogado de defesa, 319 00:14:53,605 --> 00:14:55,518 Posso contar com um entregar os tempos como um suspeito 320 00:14:55,520 --> 00:14:57,226 foi enviado para a prisão antes da acusação. 321 00:14:57,227 --> 00:14:59,618 Bem, apesar dos nossos melhores esforços, 322 00:14:59,620 --> 00:15:02,566 às vezes o T fica pontilhado, os I são cruzados. 323 00:15:02,568 --> 00:15:04,235 Senhor, você é o único quem pode me ajudar aqui. 324 00:15:04,237 --> 00:15:05,375 S... Você não entende. 325 00:15:05,376 --> 00:15:07,722 Olha, tenho certeza que situação com sua esposa 326 00:15:07,724 --> 00:15:12,791 será resolvido o mais rápido possível. 327 00:15:13,125 --> 00:15:17,333 Eu pensei que você disse que você não estavam familiarizados com o caso. 328 00:15:17,334 --> 00:15:19,270 Se precisar de mais ajuda, 329 00:15:19,271 --> 00:15:24,682 Eu sugiro que você faça um encontro com meu escritório. 330 00:15:30,159 --> 00:15:34,233 [CONVERSAS INDISTINTAS] 331 00:15:34,234 --> 00:15:36,605 Obrigado por cuidar de mim. 332 00:15:36,606 --> 00:15:38,575 Eu realmente aprecio isso. 333 00:15:38,576 --> 00:15:42,282 Ei, nós fazemos o que temos que fazer. 334 00:15:42,283 --> 00:15:45,088 Porque aqui nada é de graça, certo? 335 00:15:45,089 --> 00:15:48,194 Nem gentileza, nem proteção, 336 00:15:48,195 --> 00:15:50,934 nem mesmo esta conversa. 337 00:15:50,935 --> 00:15:54,140 Pense nisso como sua primeira lição, peixe. 338 00:15:54,141 --> 00:15:55,810 Não confie em ninguém. 339 00:15:55,811 --> 00:15:59,868 [BANG DA PORTA] 340 00:16:03,359 --> 00:16:04,695 [TOCA MÚSICA SUSPENSA] 341 00:16:04,696 --> 00:16:06,030 Ei, o que está acontecendo? 342 00:16:06,031 --> 00:16:07,299 Ramona me enviou. 343 00:16:07,300 --> 00:16:10,338 [grunhidos e gemidos] 344 00:16:10,339 --> 00:16:13,545 Por favor, pare. Não, não, não, não. 345 00:16:13,546 --> 00:16:14,581 Não lute contra isso. 346 00:16:14,582 --> 00:16:19,423 [GRUNINDO E OFEGANDO] 347 00:16:19,424 --> 00:16:23,298 MULHER: Levante-a. 348 00:16:23,299 --> 00:16:25,001 Você pensou que ajudou Jorge? 349 00:16:25,002 --> 00:16:28,075 Tudo o que você fez foi removê-lo do poder. 350 00:16:28,076 --> 00:16:29,778 [ASSOBIA ALTO] 351 00:16:29,779 --> 00:16:31,514 [grunhidos] 352 00:16:31,515 --> 00:16:34,158 - Ei! - [RISOS] Thony acabou de dar um soco em Six-Two. 353 00:16:34,160 --> 00:16:36,056 Esta loca! 354 00:16:36,057 --> 00:16:37,761 - Tudo bem. - Não, não, não, não. 355 00:16:37,762 --> 00:16:40,122 Vamos ver quanto aço você Tenho depois de três dias na caixa. 356 00:16:40,124 --> 00:16:41,334 Eu não fiz nada. 357 00:16:41,335 --> 00:16:47,335 Aproveite o maluco, Thony! 358 00:16:47,414 --> 00:16:52,122 [MULHERES GRITANDO À DISTÂNCIA] 359 00:16:52,123 --> 00:16:55,328 [MULHERES GRITANDO E BATENDO] 360 00:16:55,329 --> 00:16:58,903 [PLAYS "MIL FACAS" DE RY X] 361 00:16:58,904 --> 00:17:02,977 ♪ Eu te deito ♪ 362 00:17:02,978 --> 00:17:06,985 ♪ Bem aqui nas sombras ♪ 363 00:17:06,986 --> 00:17:10,527 ♪ Eu cuidei de você ♪ 364 00:17:10,528 --> 00:17:14,506 [RASPAGEM DA BANDEJA] 365 00:17:14,936 --> 00:17:18,943 ♪ Eu orei por sua respiração ♪ 366 00:17:18,944 --> 00:17:22,884 ♪ Bem aqui na parte rasa ♪ 367 00:17:22,885 --> 00:17:28,885 ♪ Eu cuidei de você ♪ 368 00:17:28,997 --> 00:17:34,997 ♪ Como mil facas ♪ 369 00:17:36,545 --> 00:17:37,814 LUCA: Mamãe? 370 00:17:37,815 --> 00:17:40,118 ♪ Como mil facas ♪ 371 00:17:40,119 --> 00:17:43,091 Lucas? 372 00:17:43,092 --> 00:17:45,095 Mamãe? 373 00:17:45,096 --> 00:17:46,497 ♪ Como mil facas ♪ 374 00:17:46,498 --> 00:17:50,256 Você ficou com medo? 375 00:17:50,941 --> 00:17:52,877 Venha aqui. 376 00:17:52,878 --> 00:17:54,346 Venha aqui, meu amor. 377 00:17:54,347 --> 00:17:57,854 ♪ Como mil facas ♪ 378 00:17:57,855 --> 00:18:00,258 Venha aqui. 379 00:18:00,259 --> 00:18:05,703 [MULHER GRITANDO À DISTÂNCIA] 380 00:18:05,704 --> 00:18:09,076 ♪ Noites em círculo ♪ 381 00:18:09,077 --> 00:18:11,615 ♪ Os dias estão frios ♪ 382 00:18:11,616 --> 00:18:16,575 [OS GRITOS CONTINUAM, O GUARDA GRITA] 383 00:18:18,558 --> 00:18:21,334 No corredor à esquerda. 384 00:18:21,335 --> 00:18:23,404 [limpa a garganta] Olá? 385 00:18:23,405 --> 00:18:26,496 - Posso ajudar? - Sou Fiona De La Rosa. 386 00:18:26,498 --> 00:18:28,147 Eu... estou aqui para ver Thony Sanchez. 387 00:18:28,149 --> 00:18:30,384 Você não estava aqui, tipo... Sim, há quatro dias. 388 00:18:30,385 --> 00:18:33,777 - Você preencheu o N... - Formulário de inscrição para visitantes do NDOC? 389 00:18:33,779 --> 00:18:36,472 Três vezes. Enviou um por correio, um por e-mail. 390 00:18:36,474 --> 00:18:38,569 Ah, e eu coloquei um em suas mãos. 391 00:18:38,570 --> 00:18:42,376 Você sabe, aqueles em o fim dos seus braços? 392 00:18:42,377 --> 00:18:44,521 - Fiona De La Rosa. - [CLACK DO TECLADO] 393 00:18:44,523 --> 00:18:45,750 [zumbidos na porta] 394 00:18:45,751 --> 00:18:49,151 Parece seu aplicativo ainda está sendo processado. 395 00:18:49,153 --> 00:18:51,695 Enquanto seu pessoal ainda está processando, 396 00:18:51,697 --> 00:18:55,565 o filho da minha irmã está perguntando atrás dela todas as noites. 397 00:18:55,567 --> 00:18:58,010 Eu... eu nem sei se ela está bem. 398 00:18:58,012 --> 00:18:59,651 Eu... Ela está naquela cela ali? 399 00:18:59,653 --> 00:19:01,764 - Eu posso... posso ir lá agora. - Senhora, você não pode passar por aí. 400 00:19:01,766 --> 00:19:05,321 Você não pode fazer isso com pessoas boas! 401 00:19:05,322 --> 00:19:08,863 Onde está minha irmã? 402 00:19:08,864 --> 00:19:10,756 Não há nada que eu possa fazer. 403 00:19:10,758 --> 00:19:12,675 Se sua solicitação não for processada, 404 00:19:12,677 --> 00:19:14,708 você não pode ver o preso. 405 00:19:14,709 --> 00:19:16,945 [zumbidos na porta] 406 00:19:16,946 --> 00:19:19,483 [BANGS NA MESA] 407 00:19:19,484 --> 00:19:22,890 E com um pouco incentivo com uma motosserra, 408 00:19:22,891 --> 00:19:26,455 o diretor gentilmente concordou em deixar você ver Thony. 409 00:19:26,457 --> 00:19:27,600 Dos cafés. 410 00:19:27,601 --> 00:19:29,470 Estou feliz que ele tenha recuperado o juízo. 411 00:19:29,471 --> 00:19:31,340 E quanto ao promotor Thornfield? 412 00:19:31,341 --> 00:19:34,129 Ah, não haverá como convencer o promotor. 413 00:19:34,131 --> 00:19:36,017 Ele está muito envolvido com Sam Heller. 414 00:19:36,018 --> 00:19:37,674 Então Thornfield precisa ir. 415 00:19:37,676 --> 00:19:39,189 Quero Thony fora daquela prisão. 416 00:19:39,190 --> 00:19:41,161 E Joel... ele tem sido um pé no saco, 417 00:19:41,163 --> 00:19:42,805 mas ele é um atirador direto. 418 00:19:42,807 --> 00:19:45,970 Ele assumirá o cargo de seu chefe, faça o que é certo. 419 00:19:45,971 --> 00:19:48,460 Eliminar um promotor distrital? 420 00:19:48,462 --> 00:19:50,811 Jorgito, isso não é pouca coisa. 421 00:19:50,813 --> 00:19:52,884 - [BARRA DE SLAMS] - Eu não me importo. 422 00:19:52,885 --> 00:19:55,526 Se maldito jogou minha esposa aos lobos. 423 00:19:55,528 --> 00:19:56,625 Eu quero ele morto. 424 00:19:56,626 --> 00:19:59,230 Thornfield é um homem importante. 425 00:19:59,231 --> 00:20:03,003 Vai levar algum tempo para organizar. 426 00:20:03,004 --> 00:20:04,439 Então vá em frente. 427 00:20:04,440 --> 00:20:09,917 [TOCA MÚSICA DRAMÁTICA] 428 00:20:09,918 --> 00:20:11,688 Depois de obtê-lo e virá-lo, 429 00:20:11,689 --> 00:20:13,559 esta casa será uma verdadeira vaca leiteira. 430 00:20:13,560 --> 00:20:15,428 FIONA: Vamos. Por favor, Lucas. 431 00:20:15,429 --> 00:20:17,398 Quando a mamãe volta para casa? 432 00:20:17,399 --> 00:20:19,325 O que há de errado com a borboleta? 433 00:20:19,327 --> 00:20:22,428 Oh, eles, uh, gostam de pegar cochilos às vezes, sabe? 434 00:20:22,430 --> 00:20:23,545 Vamos, Lucas, por favor. 435 00:20:23,546 --> 00:20:25,848 LUCA: [chorando] Quando a mamãe volta para casa? 436 00:20:25,850 --> 00:20:27,082 Hum, com licença. 437 00:20:27,084 --> 00:20:29,101 W... Estamos tendo um momento em família aqui. 438 00:20:29,103 --> 00:20:31,086 Não é suficiente que você está roubando minha casa? 439 00:20:31,088 --> 00:20:33,297 Ah, vamos dar uma olhada lá fora. 440 00:20:33,299 --> 00:20:35,691 Ah, ótimo, sim. Ah, por que você não verifica 441 00:20:35,693 --> 00:20:37,776 - o lindo ninho de ratos na caixa de correio? - Ah, sim, sim, sim. 442 00:20:37,778 --> 00:20:39,928 Sim, sim, a mãe acabei de dar à luz quíntuplos. 443 00:20:39,930 --> 00:20:42,382 - [TOQUE DE CELULAR] - Ah, meu Deus. 444 00:20:42,383 --> 00:20:44,575 VOZ AUTOMATIZADA: Você tem uma ligação a cobrar de... 445 00:20:44,577 --> 00:20:45,989 - THONY: Thony. - É ela. 446 00:20:45,990 --> 00:20:47,661 VOZ AUTOMATIZADA: ...um preso no Centro Correcional Feminino. 447 00:20:47,663 --> 00:20:49,396 Para aceitar esta chamada, pressione um. 448 00:20:49,398 --> 00:20:51,855 Thony! Thony, olha, Eu... eu queria ver você, 449 00:20:51,857 --> 00:20:53,004 mas eles não me deixaram. 450 00:20:53,005 --> 00:20:54,841 Eu... estou bem, Fi. 451 00:20:54,842 --> 00:20:56,310 Hum, estou bem. 452 00:20:56,311 --> 00:20:58,947 Jorge tem um plano para me deixar sair. 453 00:20:58,949 --> 00:21:00,452 Foi ele quem te entregou. 454 00:21:00,453 --> 00:21:04,093 [Suspira] Eu... É para nos proteger, Fi. 455 00:21:04,094 --> 00:21:06,221 OK. D... Você está se ouvindo? 456 00:21:06,223 --> 00:21:09,183 Você parece um daqueles mulheres abusadas no "Dateline". 457 00:21:09,185 --> 00:21:10,272 O que você não está me contando? 458 00:21:10,273 --> 00:21:13,444 Como... O que... O que está acontecendo, Thony? 459 00:21:13,445 --> 00:21:16,317 [Suavemente] Ela está aqui, Fi. 460 00:21:16,318 --> 00:21:18,488 Espere. Ela? Ramona ela? 461 00:21:18,489 --> 00:21:20,626 Não quero preocupar você, mas acho 462 00:21:20,627 --> 00:21:22,563 que algo está acontecendo. 463 00:21:22,564 --> 00:21:24,836 Não, não, não. Nós... nós tenho que tirar você daí. 464 00:21:24,838 --> 00:21:26,938 Ok, o que posso fazer? Como posso ajudar? 465 00:21:26,939 --> 00:21:29,019 Não sei. Não sei. 466 00:21:29,021 --> 00:21:31,548 Eu só... só quero falar com Luca. 467 00:21:31,549 --> 00:21:34,629 Ok, vou pegá-lo agora. 468 00:21:36,024 --> 00:21:37,593 Ei, querido. 469 00:21:37,594 --> 00:21:40,506 Uh, Violeta, uh, por que você não, uh, 470 00:21:40,508 --> 00:21:42,866 me mostre essa pirueta que você fez ontem à noite, certo? 471 00:21:42,868 --> 00:21:45,308 - Vamos. - Yeah, yeah. 472 00:21:45,309 --> 00:21:47,847 - Mãe? - THONY: Oi, meu amor. 473 00:21:47,848 --> 00:21:50,374 A borboleta não voa mais. 474 00:21:50,376 --> 00:21:52,957 Acho que está morrendo. 475 00:21:52,958 --> 00:21:56,263 Talvez ele esteja apenas reunindo forças. 476 00:21:56,264 --> 00:22:00,438 Mas e se ele nunca mais voar? 477 00:22:00,439 --> 00:22:04,555 Bem, então terá suas memórias de voar 478 00:22:04,557 --> 00:22:07,554 com um garotinho maravilhoso. 479 00:22:07,555 --> 00:22:11,193 Você parece engraçado. Onde você está, mãe? 480 00:22:11,194 --> 00:22:15,123 Uh, mamãe cometeu um erro, e eu tenho que ficar em algum lugar 481 00:22:15,125 --> 00:22:17,573 por um tempo para consertar as coisas. 482 00:22:17,574 --> 00:22:19,978 Mas estou bem, meu amor. 483 00:22:19,979 --> 00:22:22,282 Que tipo de lugar? 484 00:22:22,283 --> 00:22:27,359 - Uh... vou explicar quando voltar para casa. - [BIPS DE LINHA] 485 00:22:27,360 --> 00:22:29,304 - Lucas. - [LOUND BATENDO] 486 00:22:29,306 --> 00:22:35,130 GUARDA: Pronto! Acabou o tempo! 487 00:22:36,779 --> 00:22:39,449 [GEMIDO] 488 00:22:39,450 --> 00:22:41,754 O que diabos é isso? 489 00:22:41,755 --> 00:22:45,262 Usei os ganhos da cozinha para comprar no comissário. 490 00:22:45,263 --> 00:22:48,502 Vai ser uma loção com... 491 00:22:48,503 --> 00:22:51,941 pimenta malagueta esmagada 492 00:22:51,943 --> 00:22:54,580 e um pouco de mentol. 493 00:22:54,581 --> 00:22:56,790 A capsaicina atordoa as terminações nervosas, 494 00:22:56,792 --> 00:23:00,893 e o mentol tem um antl... Propriedade inflamatória. 495 00:23:00,894 --> 00:23:03,989 E você acha que isso vai ganhar minha confiança? 496 00:23:03,991 --> 00:23:06,905 Estou fazendo isso para você cuide da sua artrite. 497 00:23:06,906 --> 00:23:12,906 Estou cansado de ouvir você gemer de dor todas as noites. 498 00:23:13,184 --> 00:23:18,562 E eu quero saber como você sobreviveu aqui 32 anos. 499 00:23:18,563 --> 00:23:21,333 Quer conhecer meus truques? 500 00:23:21,334 --> 00:23:23,338 Junte-se a mim para um jogo de xadrez. 501 00:23:23,339 --> 00:23:26,345 Tudo bem. 502 00:23:27,847 --> 00:23:31,220 O que eu fiz com você outro dia... 503 00:23:31,221 --> 00:23:33,424 não pessoal. 504 00:23:33,425 --> 00:23:35,329 A hierarquia é a hierarquia, 505 00:23:35,331 --> 00:23:38,535 - puro e simples. - Eu entendo. 506 00:23:38,536 --> 00:23:42,543 Mas eu vi como você olhou para Ramona. 507 00:23:42,544 --> 00:23:44,548 Você não gosta dela. 508 00:23:44,549 --> 00:23:46,585 Isso é um eufemismo. 509 00:23:46,586 --> 00:23:50,358 Mas eu fico perto dela porque isso me mantém seguro. 510 00:23:50,359 --> 00:23:52,395 Como um peão 511 00:23:52,396 --> 00:23:54,801 protegendo o rei. 512 00:23:54,802 --> 00:23:59,242 Enquanto ela estiver em jogo, ninguém está olhando para mim. 513 00:23:59,243 --> 00:24:02,950 Então, doutor... 514 00:24:02,951 --> 00:24:04,520 quem é você? 515 00:24:04,521 --> 00:24:05,957 [Expira] 516 00:24:05,958 --> 00:24:11,133 Eu... eu dediquei meu carreira para salvar vidas. 517 00:24:11,134 --> 00:24:14,072 Mas quando se tratava do meu filho, eu... 518 00:24:14,073 --> 00:24:17,279 Eu fiz o que quer que seja levou para mantê-lo vivo. 519 00:24:17,280 --> 00:24:21,921 Uma coisa levou a outra. 520 00:24:21,922 --> 00:24:26,698 E eu tive que sacrificar um homem sofredor. 521 00:24:26,699 --> 00:24:30,539 Então, o que isso faz de mim? 522 00:24:30,540 --> 00:24:32,643 Isso o torna perigoso. 523 00:24:32,644 --> 00:24:36,818 Não porque você tirou uma vida, mas... 524 00:24:36,819 --> 00:24:39,490 porque você pensa que é um herói. 525 00:24:39,491 --> 00:24:43,172 Talvez eu seja perigoso. 526 00:24:43,700 --> 00:24:47,707 Eu vou atrás da Ramona antes que ela venha me buscar. 527 00:24:47,714 --> 00:24:50,053 Ah, prazer em conhecê-lo, Thony. 528 00:24:50,055 --> 00:24:52,055 Eu sabia que ela estava lá em algum lugar. 529 00:24:52,057 --> 00:24:57,616 [MULHERES GRITANDO À DISTÂNCIA] 530 00:24:57,994 --> 00:25:02,024 Ramona está fazendo um movimento na segunda-feira após a mudança de turno, 531 00:25:02,026 --> 00:25:04,073 certo quando todo mundo está olhando para o outro lado. 532 00:25:04,074 --> 00:25:06,243 Isso é tudo que sei. 533 00:25:06,245 --> 00:25:09,852 Mas é melhor você estar pronto. 534 00:25:09,985 --> 00:25:14,269 Eu pretendo ser. 535 00:25:20,305 --> 00:25:22,510 [CONVERSAS INDISTINTAS] 536 00:25:22,511 --> 00:25:28,370 [TOCA MÚSICA EM TEMPO BAIXO] 537 00:25:55,309 --> 00:25:58,314 Que diabos? 538 00:25:58,315 --> 00:25:59,851 Estava queimando. 539 00:25:59,852 --> 00:26:02,656 Você é uma limpeza senhora. Tire as mãos da comida. 540 00:26:02,657 --> 00:26:06,129 - Ei, calma. Ir. Vá, vá. - Foi um erro. OK. 541 00:26:06,131 --> 00:26:10,639 -Porcina. - Vá, vá. 542 00:26:10,640 --> 00:26:13,444 Fique na sua rua, faxineira. 543 00:26:13,445 --> 00:26:15,682 Está tudo bem. É apenas o Sr. Herman. 544 00:26:15,683 --> 00:26:18,450 Ah, aí está você! Oi. 545 00:26:18,452 --> 00:26:20,577 Sinto muito, senhora, você não posso simplesmente entrar aqui. 546 00:26:20,579 --> 00:26:22,954 Sra. De La Rosa, eu acredite que você foi testemunha 547 00:26:22,956 --> 00:26:25,524 à abençoada união de Thony e Jorge Sanchez. 548 00:26:25,526 --> 00:26:27,125 Não, não me faça uma "união abençoada". 549 00:26:27,127 --> 00:26:28,902 Eu vi você destruir o casamento deles. 550 00:26:28,904 --> 00:26:31,405 Mas dê uma boa olhada essas crianças, Sr. Herman. 551 00:26:31,407 --> 00:26:33,507 Eu quero que você saiba quem realmente vai pagar 552 00:26:33,509 --> 00:26:35,054 pelo que você está fazendo com Thony. 553 00:26:35,055 --> 00:26:38,327 - Huh? - O que ele está fazendo com a mamãe? 554 00:26:38,328 --> 00:26:41,935 - Sra. De La Rosa, por favor. - Hum-hmm. 555 00:26:45,504 --> 00:26:47,604 Aquele garotinho ali fora é o Luca. 556 00:26:47,606 --> 00:26:49,231 Ele passou por mais em sete anos 557 00:26:49,233 --> 00:26:50,535 do que nós dois juntos, 558 00:26:50,537 --> 00:26:53,725 mas ele ainda é o menino mais doce do mundo. 559 00:26:53,726 --> 00:26:55,596 OK? Aquela garotinha, Violeta... 560 00:26:55,597 --> 00:26:58,502 Thony foi o melhor dela tiro em ter uma mãe. 561 00:26:58,503 --> 00:27:01,775 E essas crianças vão sofrer se você não fizer a coisa certa. 562 00:27:01,776 --> 00:27:04,871 A coisa certa? Não existe coisa certa. 563 00:27:04,873 --> 00:27:07,582 Há o melhor que pude fazer sob as circunstâncias 564 00:27:07,584 --> 00:27:09,292 que sua irmã criou para si mesma. 565 00:27:09,294 --> 00:27:11,002 Ela não criou a doença de Luca 566 00:27:11,004 --> 00:27:13,113 ou os cuidados de saúde sistema que falhou com ele, 567 00:27:13,115 --> 00:27:15,298 ou o cartel que ameaçou sua vida 568 00:27:15,300 --> 00:27:16,758 a menos que ela limpasse o trabalho sujo. 569 00:27:16,760 --> 00:27:20,411 Ela estava disposta a esfregar banheiros [VOZ QUEBRANDO] ao meu lado 570 00:27:20,412 --> 00:27:24,316 para manter o filho respirando, ok? 571 00:27:24,318 --> 00:27:26,668 Você se mudaria para o outro lado do mundo 572 00:27:26,670 --> 00:27:29,588 do seu escritório chique para esfregar banheiros 573 00:27:29,590 --> 00:27:33,171 para salvar sua filha? Claro que você faria. 574 00:27:33,172 --> 00:27:36,143 Mas você tem sorte... 575 00:27:36,144 --> 00:27:38,815 porque você não precisa. [Fungamentos] 576 00:27:38,816 --> 00:27:41,220 Não puna Thony por... 577 00:27:41,221 --> 00:27:44,126 [Suspira] por fazer o melhor coisa que ela poderia. 578 00:27:44,127 --> 00:27:45,695 Sra. 579 00:27:45,696 --> 00:27:47,953 Lamento sinceramente informar você 580 00:27:47,955 --> 00:27:51,808 que o atual de Thony a situação está fora de minhas mãos. 581 00:27:51,809 --> 00:27:55,716 Mas se isso mudar, suas palavras aqui... 582 00:27:55,717 --> 00:27:58,788 não passaram despercebidos. 583 00:27:58,789 --> 00:28:01,426 Você não entende o que é... 584 00:28:01,427 --> 00:28:05,134 como é estar do nosso lado. 585 00:28:05,135 --> 00:28:06,871 Um dia. 586 00:28:06,872 --> 00:28:11,757 [TOCA MÚSICA EM TEMPO BAIXO] 587 00:28:11,849 --> 00:28:14,149 MULHER: Ei, ei, confira! [grita em espanhol] 588 00:28:14,151 --> 00:28:15,387 Cuidado com suas costas. 589 00:28:15,388 --> 00:28:20,950 [CONVERSAS INDISTINTAS] 590 00:28:22,771 --> 00:28:26,210 Você quer jogar um jogo? 591 00:28:26,211 --> 00:28:28,515 Chama-se Slap Jack. 592 00:28:28,516 --> 00:28:30,852 Você vê o Jack... 593 00:28:30,853 --> 00:28:32,990 você dá um tapa primeiro, ok? 594 00:28:32,991 --> 00:28:35,629 Você vence, nós batemos em você. 595 00:28:35,630 --> 00:28:37,700 Você perde... 596 00:28:37,701 --> 00:28:40,171 nós matamos você. [RISOS] 597 00:28:40,172 --> 00:28:41,941 Calma, Thony. 598 00:28:41,942 --> 00:28:44,379 Estamos aqui apenas para nos divertir. 599 00:28:44,380 --> 00:28:47,051 - Hora do jogo! - Sim, temos Slap Jack! 600 00:28:47,052 --> 00:28:49,355 OK. 601 00:28:49,356 --> 00:28:51,494 Você está pronto? 602 00:28:51,495 --> 00:28:53,230 [MULHERES GRITANDO] 603 00:28:53,231 --> 00:28:55,434 - Vá. - [JOGOS DE "PODER" DE JESSB] 604 00:28:55,435 --> 00:28:57,506 [MULHERES CANTANDO "THONY!"] 605 00:28:57,507 --> 00:29:00,177 - [BATADAS DE MÃO] - Ah! 606 00:29:00,178 --> 00:29:02,822 - Você já está com medo? - Não, gosto do barulho. 607 00:29:02,824 --> 00:29:04,353 ♪ Como um chefe, deixe mexa-se, deixe crescer ♪ 608 00:29:04,354 --> 00:29:07,092 ♪ Ayy, isso é poder, sim, uh-uh, sim ♪ 609 00:29:07,093 --> 00:29:09,429 ♪ Ayy, isso é poder, sim, uh-uh, sim ♪ 610 00:29:09,430 --> 00:29:11,735 ♪ Ayy, isso é poder, sim, uh-uh, sim ♪ 611 00:29:11,736 --> 00:29:14,873 ♪ Ayy, isso é poder, sim, uh-uh, sim ♪ 612 00:29:14,874 --> 00:29:17,278 ♪ Ok, querido, respire e deixe fluir tipo, uau ♪ 613 00:29:17,279 --> 00:29:19,750 ♪ Toque, porque não estamos não foi mais o mesmo ♪ 614 00:29:19,751 --> 00:29:23,525 ♪ Todo o meu pessoal para o frente, chute a porta ♪ 615 00:29:23,526 --> 00:29:26,964 Você está bem? 616 00:29:26,965 --> 00:29:28,702 É como se algo estivesse... [GAGS] 617 00:29:28,703 --> 00:29:30,472 É como se algo fosse acontecer. 618 00:29:30,473 --> 00:29:31,908 [MULHERES TOSSE] 619 00:29:31,909 --> 00:29:33,979 - [VÔMITOS] - Ei! O que foi? 620 00:29:33,981 --> 00:29:35,114 [MULHERES TOSSE, VÔMITO] 621 00:29:35,115 --> 00:29:37,687 Lo siento, chefe. Eu tenho que ir. 622 00:29:37,688 --> 00:29:40,158 COZINHEIRO OFICIAL: Tranque-se! Confinamento! 623 00:29:40,159 --> 00:29:42,445 Confinamento! Todos em suas celas. 624 00:29:42,447 --> 00:29:45,636 Ei! Você fez isso? 625 00:29:45,637 --> 00:29:47,906 Você acha que tenho medo de você, Ramona? 626 00:29:47,907 --> 00:29:50,662 O que é? O que? São você já está se sentindo mal? 627 00:29:50,664 --> 00:29:53,607 Da próxima vez que eu te ver, será será a última vez que te vejo. 628 00:29:53,609 --> 00:29:56,423 Mova-se, meninas. Em suas células. 629 00:29:56,424 --> 00:29:59,396 [GEMIDO] 630 00:29:59,397 --> 00:30:00,732 THONY: Cheryl? 631 00:30:00,733 --> 00:30:02,736 - [ofegante] - Ah, meu Deus. 632 00:30:02,737 --> 00:30:05,135 Ajuda! Assistência médica, por favor! 633 00:30:05,137 --> 00:30:07,804 Tudo bem, mova-se, volte longe do preso agora! 634 00:30:07,806 --> 00:30:08,807 Eu sou médico. 635 00:30:08,809 --> 00:30:11,182 Seu desfibrilador pensa ela está tendo um ataque cardíaco. 636 00:30:11,184 --> 00:30:13,226 Eu preciso de um ímã ou algo para... para pará-lo. 637 00:30:13,228 --> 00:30:14,669 - [GASPS] - Alguém, um ímã! 638 00:30:14,671 --> 00:30:16,329 Isso funcionará? 639 00:30:16,330 --> 00:30:18,066 O que está acontecendo? 640 00:30:18,067 --> 00:30:21,192 A irregularidade cardíaca acionou seu desfibrilador. 641 00:30:21,194 --> 00:30:22,777 O ímã irá mantê-la viva, 642 00:30:22,779 --> 00:30:24,638 mas ela precisa de uma inserção IO agora. 643 00:30:24,640 --> 00:30:27,853 - Eu posso ajudar. - Ok, claro. 644 00:30:27,854 --> 00:30:31,326 Ok, tudo bem. Aqui. 645 00:30:31,327 --> 00:30:33,329 Tudo bem. Me ajude aqui, doutor. 646 00:30:33,331 --> 00:30:34,567 - Então, o mais suave... - Mãos atrás das costas. 647 00:30:34,568 --> 00:30:36,149 A parte mais macia é a canela. 648 00:30:36,151 --> 00:30:39,242 Vou aprofundar isso. 649 00:30:39,243 --> 00:30:41,921 Hum, um pouco... um pouco mais baixo. 650 00:30:41,923 --> 00:30:45,388 - [BROCA ZUMBIDO] - Ok, e treine até sentir vontade. 651 00:30:45,389 --> 00:30:46,591 É isso. 652 00:30:46,592 --> 00:30:51,299 [MÚSICA TENSA TOCA] 653 00:30:51,300 --> 00:30:54,439 Eu fui para a escola de enfermagem durante a COVID. [RISOS] 654 00:30:54,440 --> 00:30:59,449 Tudo que eu tinha eram vídeos e frutas para praticar. 655 00:30:59,450 --> 00:31:02,382 Você está indo muito bem. 656 00:31:05,897 --> 00:31:08,281 OK. Tudo bem. 657 00:31:08,283 --> 00:31:10,739 E os fluidos irão embora diretamente em sua medula óssea. 658 00:31:10,740 --> 00:31:13,244 Você conseguiu. Você é natural. 659 00:31:13,245 --> 00:31:17,051 [Suspira] Eu realmente poderia usar alguém como você por aqui. 660 00:31:17,052 --> 00:31:20,126 Ah. É a primeira vez que eu sinto como se eu pertencesse 661 00:31:20,128 --> 00:31:21,403 desde que cheguei aqui. 662 00:31:21,405 --> 00:31:22,714 Bem, não fique muito confortável. 663 00:31:22,716 --> 00:31:24,833 Eles nunca permitiriam um preso para trabalhar aqui. 664 00:31:24,834 --> 00:31:26,136 [CHERYL suspira e geme] 665 00:31:26,137 --> 00:31:28,968 Cheryl, está tudo bem. Você vai ficar bem. 666 00:31:28,970 --> 00:31:33,788 Oficial, você pode ajudar, por favor? 667 00:31:44,425 --> 00:31:48,601 [zumbidos na porta] 668 00:31:48,616 --> 00:31:53,123 Preso, afaste-se. 669 00:31:57,033 --> 00:32:01,774 [BACANDO NA CAMA] 670 00:32:01,775 --> 00:32:03,511 [BIPS DE INTERCOM] 671 00:32:03,512 --> 00:32:05,380 COZINHEIRO OFICIAL: Davino, por favor, reporte-se aos chuveiros. 672 00:32:05,381 --> 00:32:09,890 O bloqueio permanece em vigor, mas prepare-se para tomar banho. 673 00:32:10,660 --> 00:32:13,397 [CLIQUE DE BLOQUEIO] 674 00:32:13,398 --> 00:32:19,398 Você contaminou a comida forçar um bloqueio? 675 00:32:19,711 --> 00:32:21,948 Você quase me matou. 676 00:32:21,949 --> 00:32:26,056 Mas eu salvei sua vida, então você me deve uma. 677 00:32:26,057 --> 00:32:28,360 Eu estava preocupado com você quando chegou aqui, 678 00:32:28,361 --> 00:32:32,435 mas acho que você vai se sair bem. 679 00:32:32,436 --> 00:32:33,838 Sua jogada. 680 00:32:33,839 --> 00:32:37,613 [TOCA MÚSICA EM TEMPO BAIXO] 681 00:32:37,614 --> 00:32:39,784 [Suspiros] 682 00:32:39,785 --> 00:32:44,927 Você planeja levá-la para sair? 683 00:32:44,928 --> 00:32:49,269 Estou planejando permanecer vivo. 684 00:32:49,270 --> 00:32:51,134 Espero que você saiba o que está fazendo, 685 00:32:51,136 --> 00:32:53,143 porque se você fizer uma façanha como essa, 686 00:32:53,144 --> 00:32:55,147 não há como voltar atrás. 687 00:32:55,148 --> 00:32:56,985 Bem, é por isso que preciso da sua ajuda. 688 00:32:56,986 --> 00:32:58,688 [BIPS DE INTERCOM] 689 00:32:58,689 --> 00:33:00,727 COZINHEIRO OFICIAL: Tudo bem, senhoras, vocês terão cinco minutos 690 00:33:00,729 --> 00:33:02,228 no chuveiro entrando e saindo. 691 00:33:02,229 --> 00:33:04,254 Se ela vai atacar você, 692 00:33:04,256 --> 00:33:05,568 ela vai fazer isso agora. 693 00:33:05,569 --> 00:33:09,027 Eles nos liberam em grupos pelo sobrenome. 694 00:33:09,029 --> 00:33:10,477 Sanchez e Sanchez, certo? 695 00:33:10,478 --> 00:33:13,016 Significa que você entrará às ao mesmo tempo que ela. 696 00:33:13,017 --> 00:33:16,256 Certifique-se de ficar atrás dela. 697 00:33:16,257 --> 00:33:17,826 No seu caminho para os chuveiros, 698 00:33:17,827 --> 00:33:19,370 espere até passar pela segunda porta. 699 00:33:19,372 --> 00:33:20,372 É quando você ataca. 700 00:33:20,374 --> 00:33:22,703 Sem guardas, sem presos para protegê-la. 701 00:33:22,704 --> 00:33:24,873 Só você e ela. 702 00:33:24,874 --> 00:33:27,754 OK. Quanto tempo eu tenho? 703 00:33:27,756 --> 00:33:29,215 - 30 segundos no máximo. - [BIPS DE INTERCOM] 704 00:33:29,216 --> 00:33:30,985 A primeira equipe está em alta, de A a D. 705 00:33:30,986 --> 00:33:34,927 Avery, Beltra, Brown, Burke, Diaz. 706 00:33:34,928 --> 00:33:37,298 É melhor você se preparar. 707 00:33:37,299 --> 00:33:41,206 ♪ Pegue uma estrela cadente e coloque no seu bolso ♪ 708 00:33:41,207 --> 00:33:45,280 ♪ Nunca deixe isso desaparecer ♪ 709 00:33:45,281 --> 00:33:49,188 ♪ Pegue uma estrela cadente e coloque no seu bolso ♪ 710 00:33:49,189 --> 00:33:52,161 - ♪ Guarde para um dia chuvoso ♪ - Ah, sim. 711 00:33:52,162 --> 00:33:55,903 - Ah, Deus. - ♪ Pois o amor pode chegar ♪ 712 00:33:55,904 --> 00:33:59,358 Ah, vamos lá. 713 00:33:59,475 --> 00:34:02,372 - Relaxar. - ♪ Caso você... ♪ 714 00:34:02,374 --> 00:34:04,485 Apenas meu povo esfregando o sistema de segurança. 715 00:34:04,486 --> 00:34:08,544 Assim, pela manhã, ninguém saberá que estive aqui. 716 00:34:08,552 --> 00:34:10,196 O que diabos você está fazendo aqui? 717 00:34:10,198 --> 00:34:12,178 Você sabe, minha esposa e filhos estaremos em casa a qualquer momento. 718 00:34:12,180 --> 00:34:15,076 Não, eles estão em uma Sabrina Concerto do Carpenter agora, 719 00:34:15,078 --> 00:34:17,801 graças aos assentos na primeira fila que um executivo de gravadora 720 00:34:17,803 --> 00:34:19,215 na minha folha de pagamento os enviei. 721 00:34:19,216 --> 00:34:22,989 E esse é o segundo vez que você mentiu para mim. 722 00:34:22,990 --> 00:34:24,893 - ♪ Guarde para um dia chuvoso ♪ - Tudo bem. 723 00:34:24,894 --> 00:34:26,854 Posso fazer uma ligação, você sabe. 724 00:34:26,855 --> 00:34:29,299 Eu posso libertar sua esposa imediatamente, sem problemas. 725 00:34:29,301 --> 00:34:31,467 Vamos. Nós dois sabemos que isso é mentira. 726 00:34:31,469 --> 00:34:35,849 Heller tem você na coleira, como um cachorro. 727 00:34:35,850 --> 00:34:39,450 E esse livro que eu encontrei enquanto eu estava esperando por você... 728 00:34:39,452 --> 00:34:41,159 Quero dizer, ufa! 729 00:34:41,160 --> 00:34:43,980 O que eu poderia fazer com isso provas em um tribunal. 730 00:34:43,982 --> 00:34:46,671 ♪ Bolso cheio de luz das estrelas ♪ 731 00:34:46,672 --> 00:34:48,307 ♪ Pegue uma estrela cadente ♪ 732 00:34:48,308 --> 00:34:50,278 Ah, então você acha que está o mocinho aqui, né? 733 00:34:50,280 --> 00:34:52,947 Você é um cartel, então não me pregue. 734 00:34:52,949 --> 00:34:54,949 Preciso fazer alguma coisa para passar o tempo. 735 00:34:54,951 --> 00:34:57,425 ♪ Pegue uma estrela cadente e coloque no seu bolso ♪ 736 00:34:57,426 --> 00:34:59,630 Você está começando a sentir isso. 737 00:34:59,631 --> 00:35:03,875 Eu coloquei o suficiente do seu oxi naquela garrafa para... 738 00:35:03,877 --> 00:35:07,462 [ASSOBIOS] pare um rinoceronte. 739 00:35:07,464 --> 00:35:09,249 ♪ Quando seus problemas começarem ♪ 740 00:35:09,250 --> 00:35:11,591 As drogas já estão no seu sistema, 741 00:35:11,593 --> 00:35:13,977 e graças ao seu conhecido hábito, 742 00:35:13,978 --> 00:35:16,563 todo mundo vai concluir overdose acidental. 743 00:35:16,565 --> 00:35:19,837 ♪ É fácil esquecer eles sem tentar ♪ 744 00:35:19,838 --> 00:35:22,776 - Ah. - ♪ Apenas um bolso cheio de luz das estrelas ♪ 745 00:35:22,777 --> 00:35:26,718 Para que conste, se o meu esposa estava aqui agora, 746 00:35:26,719 --> 00:35:29,322 ela lutaria pelo seu direito de viver. 747 00:35:29,323 --> 00:35:32,228 Se você tivesse mostrado a ela o mesmo grau de humanidade, 748 00:35:32,229 --> 00:35:34,933 nada disso teria sido necessário. 749 00:35:34,934 --> 00:35:39,208 ♪ Guarde para um dia chuvoso ♪ 750 00:35:39,209 --> 00:35:43,383 ♪ Guarde para um dia chuvoso ♪ 751 00:35:43,384 --> 00:35:47,759 ♪ Guarde para um dia chuvoso ♪ 752 00:35:47,760 --> 00:35:53,760 ♪ Dia ♪ 753 00:35:55,375 --> 00:35:57,646 COZINHEIRO OFICIAL: Todos certo, senhoras, movam-se. 754 00:35:57,647 --> 00:36:00,173 O próximo grupo está em alta, P através de S. Esteja pronto para ir. 755 00:36:00,175 --> 00:36:01,180 Não sei. 756 00:36:01,182 --> 00:36:04,477 S... Você está no convés. Não duvide de si mesmo. 757 00:36:04,479 --> 00:36:06,896 Você já tem o movimentos elaborados em sua cabeça. 758 00:36:06,898 --> 00:36:09,296 Faça isso agora, sem hesitação. 759 00:36:09,298 --> 00:36:11,192 Não posso. Eu... eu simplesmente não consigo. 760 00:36:11,194 --> 00:36:13,644 Para quem você está fazendo isso? 761 00:36:13,645 --> 00:36:16,182 [Suspira] Você está certo. Meu filho. 762 00:36:16,183 --> 00:36:21,092 Não, seu filho não está aqui. 763 00:36:21,093 --> 00:36:25,502 Faça você mesmo. 764 00:36:25,503 --> 00:36:28,406 Pegue. 765 00:36:28,407 --> 00:36:31,796 Aqui você é tudo o que tem. 766 00:36:31,798 --> 00:36:34,285 [PORTAS ZUMBINDO, GUARDA GRITANDO] 767 00:36:34,286 --> 00:36:36,456 [MÚSICA TENSA TOCA] 768 00:36:36,457 --> 00:36:38,026 [BIPS DE INTERCOM] 769 00:36:38,027 --> 00:36:41,232 COZINHEIRO OFICIAL: Larson, Louis, Martinez, Perez, 770 00:36:41,233 --> 00:36:44,600 Porter, Sachs, Sánchez e Sánchez. 771 00:36:44,602 --> 00:36:46,744 [PORTAS ZUMBINDO, GUARDA GRITANDO] 772 00:36:46,745 --> 00:36:50,918 Vá. Agora. 773 00:36:50,919 --> 00:36:54,192 [zumbidos na porta] 774 00:36:54,193 --> 00:37:00,193 [GRITOS INDISTINTOS] 775 00:37:00,873 --> 00:37:05,308 [grunhidos] 776 00:37:27,125 --> 00:37:29,596 [GRUNINDO] 777 00:37:29,597 --> 00:37:31,466 COZINHEIRO OFICIAL: Senhoras! Suficiente! 778 00:37:31,467 --> 00:37:33,805 Pare com isso! Pare com isso! 779 00:37:33,806 --> 00:37:35,107 Parem com isso, meninas! 780 00:37:35,108 --> 00:37:41,108 [Ambos grunhindo] 781 00:37:46,063 --> 00:37:47,830 Você torna isso tão fácil, Thony. 782 00:37:47,832 --> 00:37:49,707 Aproveite a enfermaria. 783 00:37:49,709 --> 00:37:53,845 [grunhidos] 784 00:37:57,682 --> 00:38:00,050 Como seu novo promotor distrital, 785 00:38:00,052 --> 00:38:03,029 Estou escrevendo um novo capítulo para nossa cidade. 786 00:38:03,030 --> 00:38:06,169 Aquele onde a justiça não é apenas um conceito, 787 00:38:06,170 --> 00:38:08,541 é uma ação. 788 00:38:08,542 --> 00:38:10,545 - [TOQUE DE CELULAR] - Deste momento em diante, 789 00:38:10,546 --> 00:38:14,418 este escritório será movido por um princípio... 790 00:38:14,419 --> 00:38:16,155 fazer o que é certo. 791 00:38:16,156 --> 00:38:18,393 Apenas observando as reportagens. 792 00:38:18,394 --> 00:38:20,263 Parabéns pela sua promoção. 793 00:38:20,264 --> 00:38:21,834 Overdose intencional? 794 00:38:21,835 --> 00:38:23,408 Você realmente espera que eu acredite nisso? 795 00:38:23,410 --> 00:38:24,606 O que posso dizer? 796 00:38:24,607 --> 00:38:26,385 Eu acho que a culpa de todos aqueles anos de corrupção 797 00:38:26,387 --> 00:38:27,870 finalmente conversei com seu chefe. 798 00:38:27,872 --> 00:38:29,516 O que você acha? Suicídio? 799 00:38:29,517 --> 00:38:31,987 Tudo bem, deixe-me ser claro sobre uma coisa, Jorge. 800 00:38:31,988 --> 00:38:33,591 Eu não vou dançar para você. 801 00:38:33,592 --> 00:38:37,365 Isso é fora da lei e homens da lei, não um show de marionetes. 802 00:38:37,366 --> 00:38:39,636 Tínhamos um acordo. 803 00:38:39,637 --> 00:38:41,984 Você queria expor o jogador sujo em seu escritório? 804 00:38:41,986 --> 00:38:43,093 Bem, nós fizemos. 805 00:38:43,095 --> 00:38:45,138 Agora Thony está contando depende de você fazer a coisa certa. 806 00:38:45,140 --> 00:38:46,194 Bem, eu já apresentei uma moção 807 00:38:46,196 --> 00:38:47,951 ter sua esposa processada e libertado da prisão. 808 00:38:47,953 --> 00:38:50,491 Mas só para você saber, eu não fiz isso por você ou por Thony. 809 00:38:50,492 --> 00:38:52,770 É aquela irmã maluca dela 810 00:38:52,772 --> 00:38:54,413 gritando Jesus em uma roda gigante. 811 00:38:54,415 --> 00:38:56,436 De onde ela veio? 812 00:38:56,437 --> 00:38:58,608 Você viu isso? 813 00:38:58,609 --> 00:39:01,070 Casa onde criei meus filhos foi vendida. 814 00:39:01,072 --> 00:39:04,452 Bem, quero dizer, isso é para que serve essa caixa, certo? 815 00:39:04,453 --> 00:39:06,355 Sim, acho que devíamos começar a fazer as malas. 816 00:39:06,356 --> 00:39:07,425 - [PORTA ABRE] - Sim. 817 00:39:07,426 --> 00:39:12,034 Ah, olá! Como você está? 818 00:39:12,035 --> 00:39:16,778 Ei. O... O que você é fazendo aqui, Samantha? 819 00:39:16,779 --> 00:39:19,755 Uh, não, não, não, não, não aguento isso. 820 00:39:19,757 --> 00:39:22,354 Você sempre cuida de nós, Fiona. 821 00:39:22,355 --> 00:39:24,893 É hora de você deixar alguém cuide de você. 822 00:39:24,894 --> 00:39:28,968 Oh meu Deus. 823 00:39:28,969 --> 00:39:32,576 Obrigado. 824 00:39:33,077 --> 00:39:34,746 Cris, o que você está fazendo? 825 00:39:34,747 --> 00:39:36,182 Eu tenho algo para você também. 826 00:39:36,183 --> 00:39:37,752 - Não. Não. - Sim. Sim. 827 00:39:37,753 --> 00:39:40,001 Você está indo para Los Angeles. Você está dançando, tudo. 828 00:39:40,003 --> 00:39:44,232 Mãe, não. Mãe, mãe. LA pode esperar. 829 00:39:44,233 --> 00:39:48,050 Oh, meu Deus, querido. Isso é incrível. 830 00:39:48,052 --> 00:39:50,620 Mas, hum, eu... Não é suficiente. 831 00:39:50,622 --> 00:39:51,847 Falei com a Sra. Wilkins. 832 00:39:51,848 --> 00:39:54,553 Isso foi o suficiente para nos colocar no topo. 833 00:39:54,554 --> 00:39:56,517 Não, estou lhe dizendo, não há o suficiente. 834 00:39:56,519 --> 00:39:59,562 Mãe, mãe. Ela vendeu a casa para nós. 835 00:39:59,563 --> 00:40:01,466 Espere. O que? 836 00:40:01,467 --> 00:40:04,702 É o suficiente. É o suficiente. 837 00:40:04,704 --> 00:40:08,179 - Você tem certeza? - É o suficiente. 838 00:40:08,180 --> 00:40:11,085 Espere. O... O que está acontecendo? 839 00:40:11,086 --> 00:40:14,025 Obrigado. 840 00:40:14,026 --> 00:40:16,530 Salamat. 841 00:40:16,531 --> 00:40:18,500 - Obrigado. - Mãe. 842 00:40:18,501 --> 00:40:20,541 - Obrigado. - Oi. 843 00:40:20,543 --> 00:40:22,527 Salamat. Maraming salamat. 844 00:40:22,529 --> 00:40:24,445 - Oh meu Deus. - Eu aceito isso. 845 00:40:24,446 --> 00:40:26,516 É como... É como um carro palhaço. 846 00:40:26,517 --> 00:40:28,453 [RISOS] 847 00:40:28,454 --> 00:40:31,794 Obrigado. 848 00:40:31,795 --> 00:40:36,603 [PORTA zumbe à distância] 849 00:40:37,172 --> 00:40:38,641 [GEMIDO] 850 00:40:38,642 --> 00:40:41,504 Ei. Tudo bem. Você está seguro. 851 00:40:41,506 --> 00:40:43,283 - O que aconteceu? - Você me diz. 852 00:40:43,284 --> 00:40:44,953 Parece que você foi colocado no liquidificador. 853 00:40:44,954 --> 00:40:46,055 [TOQUE DE TELEFONE] 854 00:40:46,056 --> 00:40:48,553 DULCE: Então, o que você colocar na minha comida? Hum? 855 00:40:48,555 --> 00:40:52,014 Porque eu ainda estou tendo um pouco eventos retais realmente violentos. 856 00:40:52,016 --> 00:40:53,871 Sim, ela está aqui. OK. 857 00:40:53,872 --> 00:40:56,143 Seu advogado foi tentando entrar em contato com você. 858 00:40:56,145 --> 00:40:59,516 Parece que houve um desenvolvimento no seu caso. 859 00:40:59,517 --> 00:41:00,652 Jorge? 860 00:41:00,653 --> 00:41:02,354 Conseguimos, Thony. 861 00:41:02,355 --> 00:41:04,835 Joel acabou de encomendar uma van para transferi-lo para o tribunal 862 00:41:04,837 --> 00:41:06,295 para sua acusação. 863 00:41:06,296 --> 00:41:07,599 Oh, meu Deus. 864 00:41:07,600 --> 00:41:09,670 Obrigado. 865 00:41:09,671 --> 00:41:12,007 Estou indo para lá agora. 866 00:41:12,008 --> 00:41:14,411 Eu só quero que esse pesadelo acabe. 867 00:41:14,412 --> 00:41:18,253 Eu sei. Eu também. 868 00:41:18,254 --> 00:41:20,090 Vejo você em breve. 869 00:41:20,091 --> 00:41:26,091 [TOCA MÚSICA EM TEMPO BAIXO] 870 00:41:28,407 --> 00:41:32,430 COZINHEIRO OFICIAL: Todos Guardas, apresentem-se no bloco de celas E! 871 00:41:32,432 --> 00:41:34,485 [ALARME TOCANDO] 872 00:41:34,486 --> 00:41:36,757 - O que é isso? - É um motim. 873 00:41:36,758 --> 00:41:38,761 - O que? - DULCE: Argh! 874 00:41:38,762 --> 00:41:41,800 Droga. Estou perdendo toda a ação. 875 00:41:41,801 --> 00:41:45,641 COZINHEIRO OFICIAL: Todas as equipes, mobilizar e proteger todas as saídas! 876 00:41:45,642 --> 00:41:48,647 Os presos estão violando a contenção. 877 00:41:48,648 --> 00:41:51,252 [GRITOS, ALARME TOCANDO] 878 00:41:51,253 --> 00:41:55,595 [EVANGELISTA "O MUNDO QUE EU CRIEI" PEÇAS] 879 00:41:55,596 --> 00:42:01,139 ♪ Este é o mundo que eu criei ♪ 880 00:42:01,140 --> 00:42:05,046 ♪ Eu criei a luz ♪ 881 00:42:05,047 --> 00:42:08,821 ♪ Da doçura e da escuridão ♪ 882 00:42:08,822 --> 00:42:10,959 - ♪ Luz criada ♪ - Não, não, não. 883 00:42:10,960 --> 00:42:12,480 Você precisa me tirar dessas correntes. 884 00:42:12,482 --> 00:42:13,865 - Ela está vindo atrás de mim. - Quem? 885 00:42:13,866 --> 00:42:15,768 A mulher que me atacou. Ramona. 886 00:42:15,769 --> 00:42:17,037 - [Rindo] - Ela está vindo atrás de mim. 887 00:42:17,038 --> 00:42:19,777 - Por favor. Por favor! - [PORTA BATE] 888 00:42:19,778 --> 00:42:24,853 [GRITANDO E GRITANDO] 889 00:42:24,854 --> 00:42:30,854 ♪ Este é o mundo isso foi falado ♪ 890 00:42:31,133 --> 00:42:35,073 ♪ Eu criei a luz ♪ 891 00:42:35,074 --> 00:42:39,114 ♪ Luz criada ♪ 892 00:42:39,115 --> 00:42:43,256 ♪ Ah, ah, ah ♪ 893 00:42:43,257 --> 00:42:47,097 ♪ Ah, ah, ah ♪ 894 00:42:47,098 --> 00:42:51,305 Ei! Ramona não vem atrás de você. 895 00:42:51,306 --> 00:42:53,142 Ela está indo atrás do seu filho. 896 00:42:53,143 --> 00:42:54,312 O que?! 897 00:42:54,313 --> 00:42:57,986 ♪ Ah, ah, ah ♪ 898 00:42:57,987 --> 00:43:01,459 ♪ Ah, ah, ah ♪ 899 00:43:01,460 --> 00:43:04,398 Enfermeira! Eu preciso pará-la! 900 00:43:04,399 --> 00:43:05,668 - [Rindo] - Enfermeira! 901 00:43:05,669 --> 00:43:07,672 Voltar! Eu preciso pará-la. 902 00:43:07,673 --> 00:43:12,407 ♪ Aí vem ♪ 903 00:43:12,953 --> 00:43:17,953 - Sincronizado e corrigido por actumaxime - -www.addic7ed.com-